Kennisbank

Boeken spelen een belangrijke rol in de ontwikkeling van de identiteit en het wereldbeeld van kinderen. Daarom is het van cruciaal belang dat ze in aanraking komen met verhalen waar de wereld op een diverse en inclusieve manier in wordt weerspiegeld. Lees alles over het belang van culturele sensitiviteit en bewustzijn bij het vertalen van kinderboeken in dit artikel van schrijver en vertaler Najiba Abdellaoui.

Dit is het derde deel van de module Kennismaking met literair vertalen. In de video vertellen vijf verschillende vertalers welke vertaalproblemen je zoal tegenkomt als je een literaire tekst overbrengt in een andere cultuur. En hoe je kunt komen tot verschillende oplossingen. Na het kijken van de video verdiep je je verder in de verschillende afwegingen die een vertaler kan maken.

Max Porter opende de 22ste Literaire Vertaaldagen - die in het teken stonden van de relatie tussen vertaler, redacteur en schrijver - met de onlinelezing ‘Human Work: Thoughts on Translation’.

In 2019 werd het stuk True colors van Maaike Bergstra vertaald in het Duits. Het vertaalproces leverde haar verschillende inzichten op over de specifieke kennis en vaardigheden waar een vertaler van theaterteksten eigenlijk allemaal over moet beschikken, én het bood haar een nieuw perspectief op de tekst die ze zelf schreef. In dit artikel spreekt ze over het belang van vertalingen voor theaterschrijvers en licht ze haar eigen ervaring aan de hand van voorbeelden toe.

In het artikel "Audience Design in Translating" gaat Ian Mason in op het belang van een goed beeld van het doelpubliek. Daarmee bouwt hij voort op de ideeën die binnen het functionalisme worden verkondigd en waarbinnen vertaling als doelgerichte handeling wordt gekenmerkt.