Kennisbank

Op deze pagina lees je hoofdstuk 2.7. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk laat Jeroen Vandaele zien welke problemen je tegen kunt komen bij het vertalen van humor.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 2.6. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk gaat Désirée Schyns in op meerstemmigheid in te vertalen teksten.

Tijdens de studiemiddag 'Literair vertalen en technologie: geen match made in heaven, maar toch een relatie?' kwamen er meerdere soorten technologie aan bod. Van al die soorten is het gebruik van automatische vertaling (“machine translation”) voor literair vertalen misschien wel het meest omstreden. Hoog tijd dus om even bij deze controversiële relatie stil te staan. In deze bijdrage licht ik toe hoe het staat met onderzoek naar literaire automatische vertaling.

In het kader van de online cursussen 2021 organiseerde het ELV een reeks van zeven openbare lezingen. Op 5 oktober sprak Désirée Schyns over denken over vertalen voor vertalers.

Désirée Schyns over inclusiviteit, vertaalwetenschap en het vertaalveld.

In zijn verhandeling ‘Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersezens’ (1813) maakte Friedrich Schleiermacher onderscheid tussen twee vormen van vertalen. De ene vorm is het overzetten van wetenschap en kunst van de ene in de andere taal. De andere vorm is het tolken, gehanteerd in het handelsverkeer tussen verschillende volkeren en in de diplomatieke communicatie tussen onafhankelijke regeringen, wanneer deze enkel hun eigen taal spreken, maar wel op basis van gelijkheid met elkaar om willen gaan, zonder terug te grijpen op een dode taal.