Kennisbank

Op deze pagina lees je hoofdstuk 4.3. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk bespreekt Fedde van Santen de beoordelingsprocedures van instanties die subsidies verstrekken voor vertalingen.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 1.7. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op het literair vertalen. In dit hoofdstuk reflecteert Barber van de Pol aan de hand van haar eigen ervaringen op het fenomeen hervertaling.

In 2019 werd het stuk True colors van Maaike Bergstra vertaald in het Duits. Het vertaalproces leverde haar verschillende inzichten op over de specifieke kennis en vaardigheden waar een vertaler van theaterteksten eigenlijk allemaal over moet beschikken, én het bood haar een nieuw perspectief op de tekst die ze zelf schreef. In dit artikel spreekt ze over het belang van vertalingen voor theaterschrijvers en licht ze haar eigen ervaring aan de hand van voorbeelden toe.

In het artikel ‘Multimodality, translation and comics’ borduurt Micha Borodo voort op studies van onder anderen Klaus Kaindl (zie elders in de Kennisbank) naar de relaties tussen tekst en beeld in de vertaling van strips en beeldverhalen/graphic novels.

Ik lijd aan opwinding als een favoriet met een nieuw boek komt. Het is míjn opwinding; een favoriet van míj. Dit gaat over persoonlijke verknochtheid, niet over hypes of zo. Lezers overlappen elkaar qua smaak maar gedeeltelijk en er verschijnt zoveel. Deel van de pret ís nu juist dat je je eigen favorieten ontdekt en gaat koesteren.

Toen Karel van het Reve nog leefde, kon je hem geen groter genoegen doen dan een vertaalprobleem aan hem voorleggen. Zo vroeg ik hem een keer: Hoe zou je vertalen: She was a Optician’s daughter: two glasses and she made a spectacle of herself.

Of ik als vertaler vaak vondsten deed, vroeg iemand. Kon ik er niet een paar noemen? Drééf een vertaling niet op goede vondsten?