Kennisbank

Op 11, 12 en 13 mei 2021 vond het CALT-congres (Computer-Assisted Literary Translation) plaats. Het evenement werd georganiseerd door STING (Swansea Translation and Interpreting Group) en zou in eerste instantie in april 2020 worden gehouden in Swansea (Verenigd Koninkrijk), waar ook de twee succesvolle CALT workshops plaatsvonden die in 2019 aan het congres voorafgingen. Vanwege de coronapandemie moesten de plannen echter uitgesteld en omgegooid worden, waardoor het congres uiteindelijk online werd gehouden. Lisa Horenberg, tevens een van de sprekers, deed verslag van het evenement.

Op 1 oktober, de dag na International Translation Day 2020, vond een online rondetafelgesprek plaats georganiseerd door het Goethe Institut, het belangrijkste instituut ter bestudering en bevordering van de Duitstalige cultuur. In het gesprek stond de toekomst van het gebruik van kunstmatige intelligentie (Artificial Intelligence; AI) in het literair vertalen centraal. Omdat dit onderwerp doorgaans voornamelijk in academische context wordt besproken, werd deze avond speciale aandacht besteed aan hoe technologische ontwikkelingen zich verhouden tot de vertaalpraktijk, in de hoop een brug te slaan tussen beide werelden. Lisa Horenberg deed verslag van het gesprek en de aansluitende Q&A-sessie.

Vertaaltools zijn vandaag de dag niet meer weg te denken uit de vertaalwereld. Hoewel er natuurlijk uitzonderingen op de regel bestaan, werken de meeste vertalers er dagelijks mee. Dit is alleen niet het geval binnen de literaire vertaalsector. Tenminste, nog niet.

Hoewel het gebruik van Computer-Assisted Translation (CAT) tools in de non-literaire vertaalwereld tegenwoordig meer regel dan uitzondering is, zijn er maar weinig literair vertalers die specialistische tools gebruiken. Ook in de vertaalwetenschappelijke artikelen die de afgelopen jaren zijn verschenen, staan non-literaire teksten en Machine Translation (MT) centraal.