Kennisbank

In dit artikel van het TalenDossier Sranantongo biedt Kwasi Koorndijk een inkijkje in het talenpaar Nederlands-Sranan. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen in het Sranan: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Sranantongo bespreekt Romeo Grot de specifieke uitdagingen van het vertalen uit het Sranantongo in het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen uit het Sranan: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Portugees bespreken Arie Pos, Gys-Walt van Egdom en Anne Lopes Michielsen de specifieke uitdagingen van het vertalen in het Portugees uit het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen in het Portugees: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Portugees bespreken Anne Lopes Michielsen, Gys-Walt van Egdom en Arie Pos de specifieke uitdagingen van het vertalen uit het Portugees in het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen uit het Portugees: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Fries bespreekt Ammerins Moss-de Boer de specifieke uitdagingen van het vertalen in het Fries uit het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen in het Fries: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Fries bespreekt Jabik Veenbaas de specifieke uitdagingen van het vertalen uit het Fries in het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen uit het Fries: dit dossier biedt nuttige inzichten.

Talendossiers zijn dossiers waarin steeds één specifieke talencombinatie centraal staat en vanaf twee kanten wordt belicht. De auteurs schetsen de positie van hun vertaalrichting in de lokale context, en zoomen in op verschillende taal- en cultuurspecifieke elementen waar ze in hun vertaalpraktijk mee te maken krijgen.

Elk jaar organiseert de European Association for Machine Translation (EAMT) een conferentie rond ontwikkelingen op het gebied van machinevertaling. Dit jaar was er extra aandacht voor literair vertalen. Gys-Walt van Egdom was erbij en schreef een verslag.

Boeken spelen een belangrijke rol in de ontwikkeling van de identiteit en het wereldbeeld van kinderen. Daarom is het van cruciaal belang dat ze in aanraking komen met verhalen waar de wereld op een diverse en inclusieve manier in wordt weerspiegeld. Lees alles over het belang van culturele sensitiviteit en bewustzijn bij het vertalen van kinderboeken in dit artikel van schrijver en vertaler Najiba Abdellaoui.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 2.9. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk gaat Gys-Walt van Egdom in op de toepasbaarheid van technologische vertaalhulpmiddelen.