Kennisbank

Dit is de slotpagina van de module Kennismaking met literair vertalen.

Vind je het leuk om literaire teksten te vertalen? En heb je interesse je verder te ontwikkelen tot literair vertaler in of uit het Nederlands? Dan is de online module 'Kennismaking met literair vertalen' van het ELV iets voor jou. De module leert je aan de hand van vier korte video's, opdrachten en leestips over wat er allemaal komt kijken bij het vertaalvak.

In dit dossier wordt de vertaalpraktijk bekeken vanuit een dekoloniaal en feministisch perspectief. Hoe zit het met de machtsstructuren in het werkveld? Op welke manieren kunnen die worden doorbroken? Wat zijn de nieuwe inzichten als het gaat om vertalen anno nu? Je leest er alles over in deze reeks Kennisbank-artikelen die werd samengesteld door auteur en literair vertaler Nisrine Mbarki.

Op deze pagina vind je een overzicht van bronnen met betrekking tot diversiteit en inclusie die kunnen dienen als naslagwerk en ter verdieping. Een deel is gericht op taal, vertalen of literatuur, maar er zijn ook breder georiënteerde bronnen opgenomen.

De laatste jaren is er toenemende belangstelling voor genderbewust taalgebruik. Op 12 december 2023 openden studenten van de UvA-masteropleidingen Vertalen en Redacteur/Editor tijdens het evenement “Hij/zij/hen/huh? Gender in boekvertaling” de discussie over taal die inclusiviteit omarmt. In dit stuk reflecteert vertaler Samara Reijns op deze avond en meer in het algemeen op de verschillende uitdagingen die komen kijken bij genderbewust vertalen.

Boeken spelen een belangrijke rol in de ontwikkeling van de identiteit en het wereldbeeld van kinderen. Daarom is het van cruciaal belang dat ze in aanraking komen met verhalen waar de wereld op een diverse en inclusieve manier in wordt weerspiegeld. Lees alles over het belang van culturele sensitiviteit en bewustzijn bij het vertalen van kinderboeken in dit artikel van schrijver en vertaler Najiba Abdellaoui.

In dit artikel van het TalenDossier Sranantongo biedt Kwasi Koorndijk een inkijkje in het talenpaar Nederlands-Sranan. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen in het Sranan: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Sranantongo bespreekt Romeo Grot de specifieke uitdagingen van het vertalen uit het Sranantongo in het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen uit het Sranan: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Portugees bespreken Anne Lopes Michielsen, Gys-Walt van Egdom en Arie Pos de specifieke uitdagingen van het vertalen uit het Portugees in het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen uit het Portugees: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Portugees bespreken Arie Pos, Gys-Walt van Egdom en Anne Lopes Michielsen de specifieke uitdagingen van het vertalen in het Portugees uit het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen in het Portugees: dit dossier biedt nuttige inzichten.