Kennisbank

Wie bepaalt de titel en het omslag van een vertaald werk en welke factoren spelen daarbij een rol? Wordt de vertaler betrokken bij deze beslissing? Zeven literaire professionals lichten toe wat gebruikelijk is.

Hoe bepaal je wat je aankoopt en uitgeeft/publiceert/programmeert en hoe verloopt dat proces? Wie bepaalt of een boek wordt aangekocht of een fragment wordt geplaatst? Hoe kan een vertaler daar een rol in spelen? Zeven respondenten lichten toe waarom ze voor bepaalde werken en personen kiezen.

Hoe ga je om met het feit dat niet alle werken even succesvol zijn? Hoe maak je een inschatting of een werk een succes gaat worden? Hoe ga je om met het risico dat daarmee gepaard gaat? Moet een werk per se rendabel zijn en waarom wel of niet? Waar kan een vertaler rekening mee houden? Zeven respondenten vertellen over de commerciële kant van het boekenvak.