Kennisbank

Vertalen voor een festival: is het leuk (ja!), is het anders (ja en nee), is het iets voor mij (waarschijnlijk wel)? Tijdens een informeel gesprek proberen Tessa van Dooren en Canan Marasligil, beiden betrokken bij het internationale literatuurfestival Read My World (Amsterdam), te inventariseren wat er zoal komt kijken bij de vertalingen voor zo’n jaarlijks evenement.

Vertalen is een doelmatige activiteit. Op het doel van een vertaling kun je scherpstellen, onder andere door ter voorbereiding op je opdracht een vertaalrelevante tekstanalyse uit te werken. Maar ook als de doelstellingen minder expliciet zijn, mag je aannemen dat een vertaler een bepaald doel voor ogen heeft. Idealiter ben je je bij elke zin die je vertaalt wel bewust van het doel van de vertaling. De ene keer toets je de gevonden oplossing expliciet aan dat doel, de andere keer los je een vertaalprobleem bijna zonder na te denken op. In deze bijdrage gaat Gys-Walt van Egdom dieper in op het thema ‘vertaalstrategieën’.

Ik sta hier voor de wetenschap. Om precies te zijn, voor de descriptieve vertaalwetenschap. Dit betekent dat ik vertalingen niet beoordeel of ze goed of slecht zijn, maar dat ik deze analyseer en probeer te achterhalen waardoor verschillen in vertalingen van dezelfde tekst zijn ontstaan.

Nee heb je, ja kun je krijgen. Dus waarom zou je niet onderhandelen? Maar hoe pak je dat eigenlijk aan en waarover kun je allemaal onderhandelen? Hoe ga je goed voorbereid de onderhandelingen in en welke argumenten heb je om in de strijd te gooien? Leen Van Den Broucke, een van de makers van de Onderhandelgids voor Vertalers van de Auteursbond, geeft inzicht en tips en vertelt hoe je het aanpakt.

In de Kennisbank vind je informatie op het gebied van literair vertalen: artikelen, overzichten, woordenboeken, naslagwerken, onderzoeksverslagen, veelgestelde vragen en links naar andere sites. De Kennisbank wordt steeds verder uitgebreid met nieuw materiaal. Suggesties zijn uiteraard van harte welkom bij het ELV.

Nadat je je vertaling hebt ingeleverd bij de uitgeverij wordt deze doorgestuurd naar de persklaarmaker, die haar van eindredactie voorziet. In dit artikel licht Rob Steijger toe wat er allemaal bij dat proces komt kijken. Hij baseert zicht hierbij op zijn eigen werkwijze en zijn jarenlange ervaring als persklaarmaker voor verschillende uitgevers.

Vind je dat redacteurs en persklaarmakers zichtbaarder zouden moeten zijn? Waarom wel of niet? Waar en hoe kan dat en is daar een rol voor jou in weggelegd? Vind je dat de vertaler zichtbaar moet zijn? Waarom wel of niet? Waar en hoe kan dat en is daar een rol voor jou in weggelegd? Waar moet een vertaler worden vermeld? Negen professionals delen hun gedachten over de zichtbaarheid van de vertaler.

Hoe zorg je er als vertaler voor dat je zichtbaar bent en blijft? Welke mogelijkheden zijn er (offline en online) en wat levert het op? Hoe zorg je ervoor dat je contacten weten dat je beschikbaar bent? Hoe kun je je netwerk vergroten? Waar moet je rekening mee houden? Negen vertalers vertellen hoe zij dit aanpakken.

Tijdens de Vertaaldag 2021 (Nederland Vertaalt) in Amsterdam hield auteur Annelies Verbeke een lezing met de titel 'Babels ambassadeurs'. De lezing ging over het belang van literair vertalers en aandacht voor diversiteit en kwaliteit van literaire vertalingen.

Zichtbaarheid is voor (beginnend) literair vertalers van groot belang. Hoe kun je jezelf en je werk onder de aandacht brengen? In deze praktische gids vind je tips en voorbeelden.