Nieuws | ELV Nieuws

Elk jaar maakt het ELV aan het einde van het kalenderjaar de balans op. Er wordt gekeken naar welke doelgroepen zijn bereikt, welke resultaten zijn behaald en waar nog kansen liggen voor verdere ontwikkeling. In dit jaarverslag staan alle activiteiten van 2025 op een rij: de professionaliseringstrajecten en mentoraten, cursussen en workshops, de ELV-Masterclasses, nieuwe artikelen in onze Kennisbank en nog veel meer. 

Dit jaar luidt een nieuwe beleidsperiode in voor het Expertisecentrum Literair Vertalen. Het Beleidsplan 2025-2029, waarin we onze plannen voor de komende jaren uiteenzetten, is nu ook in het Engels te lezen. 

Dit jaar luidt een nieuwe beleidsperiode in voor het Expertisecentrum Literair Vertalen. Het Beleidsplan 2025-2029, waarin we onze plannen voor de komende jaren uiteenzetten, is nu online te lezen. 

Van februari t/m juni heeft het ELV Lisa Ganzevles begeleid tijdens haar stage. Lisa is masterstudent aan Universiteit Utrecht waar ze Professioneel vertalen studeert. Tijdens haar stage heeft ze onderzoek gedaan naar het Vertalersbestand van het ELV. Met behulp van haar bevindingen heeft het ELV aanpassingen kunnen doorvoeren waardoor onder andere het aanmaken van een profiel in het Vertalersbestand nu makkelijker is. Lees verder voor de bevindingen en tips!

Sinds de publicatie van de eerste editie van de Leerlijn Literair Vertalen is er veel veranderd in het beroep van de literair vertaler. De herziene editie van 2024 van de Leerlijn speelt in op enkele van de belangrijkste veranderingen van de afgelopen jaren, met name op het toenemende gebruik van generatieve AI en andere digitale hulpmiddelen. 

2024 was een bewogen jaar voor de letteren en het literair vertaalveld. De verdere opkomst van AI in de uitgeefwereld, de mogelijke btw-verhoging op boeken, aangekondigde bezuinigingen op het voortgezet onderwijs en de gevolgen daarvan voor de talenstudies. Van vele kanten staan het veld en het vak onder druk. Het ELV heeft desondanks weer een impuls gegeven aan de loopbanen van vele vertalers in en uit het Nederlands. Over al onze activiteiten en meer lees je in dit jaarverslag.

In de komende maanden worden de lijnen uitgezet voor de nieuwe beleidsperiode, die loopt van 2025 tot 2029. Om zoveel mogelijk informatie te verzamelen, organiseert het ELV onder meer ronde tafels met vertalers op drie plekken in het taalgebied en een online bijeenkomst met vertalers buiten Nederland en Vlaanderen. 

Vorig jaar heeft het ELV een onderzoek uitgezet onder de alumni: oud-deelnemers aan cursussen, ontwikkelingstrajecten en mentoraten. De ingevulde vragenlijsten leverden veel relevante informatie op, die onder meer zal worden gebruikt ter onderbouwing van het ELV-beleid voor de komende jaren.

Ben je docent aan een opleiding Nederlands buiten het Nederlandse taalgebied? En zou je meer aandacht aan literair vertalen willen besteden in je onderwijs? Meld je dan aan als ambassadeur voor de online module ‘Kennismaking met literair vertalen’ van het Expertisecentrum Literair Vertalen.

2021 was niet alleen het jaar waarin we opnieuw voornamelijk vanuit huis werkten. We vierden ook het 20-jarig bestaan van het ELV. Met onder andere zes succesvolle online cursussen, zeven drukbezochte online lezingen, een nieuwe online module en verschillende samenwerkingsprojecten was het een rijk jaar.