Vertaalprofiel van Anna Helmers-Dieleman

Talen

In het Nederlands uit het:

Engels

Over mij

In 2015 ben ik begonnen als zelfstandig vertaler op het gebied van cultuur en onderwijs. Als boekenwurm ging ik al gauw op zoek naar manieren om de overstap te maken naar het vertalen van boeken, om mijn creativiteit en liefde voor literatuur in mijn werk kwijt te kunnen. Zo kwam ik terecht op de Vertalersvakschool in Amsterdam, waar ik van 2016 tot 2018 de opleiding literair vertalen volgde.

Sindsdien heb ik een aantal boeken vertaald, waaronder de romans Oreo van Fran Ross en The Wedding van Dorothy West.

Ik ben breed geïnteresseerd in literatuur en andere boekengenres, en werk vooral graag aan moderne teksten met een vleugje humor. Verder ben ik dol op een vertaaluitdaging, zoals de woordspelingen, dialecten en zelfbedachte taal in Oreo. Ook zou ik heel graag eens een kinderboek vertalen.

Verschenen vertalingen

Van man tot man

Vertaling uit het Engels van Olive Schreiners roman From man to man (1926), verschijnt in 2024 bij Uitgeverij Cossee. Vertaald samen met Peter Bergsma.
Huizen van anderen

Vertaling uit het Engels van Lore Segals roman Other people's houses (1964), verschijnt in maart 2024 bij Uitgeverij Cossee (Amsterdam).
De Bruiloft

Vertaling uit het Engels van Dorothy Wests roman The Wedding (1995), in 2023 verschenen bij Uitgeverij Cossee (Amsterdam).
Oreo

Vertaling uit het Engels van Fran Ross' roman Oreo (1974), in 2022 verschenen bij Uitgeverij Cossee (Amsterdam).
Catch & Kill

Vertaling uit het Engels van Ronan Farrows non-fictieboek Catch & Kill: Lies, Spies and a Conspiracy to Protect Predators (2019), in 2019 verschenen bij Luitingh Sijthoff (Amsterdam). Vertaald samen met Mylène Delfos en Alexander van Kesteren.
Dynastie - Portretten van Oranje-Nassau

Vertaling van Paul Rijkens' in deze bundel opgenomen essay 'Propaganda via beeldtraditie: Van Hulles ruiterportretten van Oranje-Nassau', in 2016 uitgegeven door Het Koninklijk Paleis Amsterdam t.g.v. de tentoonstelling Dynastie - Portretten van Oranje-Nassau.
Conflict en compassie - 200 jaar Richard Wagner

Vertaling uit het Engels van de in deze bundel opgenomen artikelen van Mark Berry, Andrew Blake en Nicholas Spice, in 2014 uitgegeven door De Nationale Opera t.g.v. het Internationaal Wagner Congres 2013.

Opleidingen, cursussen

VertalersVakschool, Amsterdam

2-jarige opleiding literair vertalen Engels-Nederlands, afgestudeerd in 2018.
Master Educatie en Communicatie, Universiteit Utrecht

Afgestudeerd in 2010, diploma MA.
Research Master Musicology, Universiteit Utrecht

Incl. 6 maanden studie aan de Université François-Rabelais, Tours (Frankrijk). Afgestudeerd in 2009, diploma MA (internationaal MPhil).
Bachelor Muziekwetenschap, Universiteit Utrecht

Afgestudeerd in 2007.
Workshops

Vertaalworkshops door Gerda Baardman (Vereniging voor Letterkundigen, 2015), Lisette Graswinckel (Literaire Vertaaldagen, 2015), Linda Broeder (Vereniging voor Letterkundigen, 2016) en Roos van de Wardt (Literaire Vertaaldagen, 2016).

Relevante werkervaring

Zelfstandig vertaler (als Anna Vertaalt)

2014 - heden // Vertalingen Engels-Nederlands op het gebied van onderwijs en cultuur. Tevens taaladvies en redactiewerk.
Freelance educatief auteur bij Noordhoff Uitgevers

2016 - heden // Bijdragen aan NU Engels 2e editie, Hogeschooltaal (online studieplatform en NU Engels 3e editie (nog in ontwikkeling).
Educatief adviseur bij Oxford University Press

2012 - 2016 // Advies, presentaties en pedagogische workshops over Engelse studiematerialen aan docenten uit basis-, voortgezet en hoger onderwijs; organisatie van promotiecampagnes; marktonderzoek.
Docent studievaardigheden bij Boswell-Bèta, Utrecht

2012 // Trainingen op het gebied van effectief studeren, wetenschappelijk schrijven en academisch Engels.

Relatie ELV

2019: ontwikkelingsbeurs voor vertaling Oreo van Fran Ross, begeleid door Kitty Pouwels

2022: mentoraat bij vertaling The Wedding van Dorothy West, begeleid door Ine Willems

2022: deelnemer cursus Professionalisering van de beginnend vertaler

Lang menu

Vertaalprofiel van Anna Helmers-Dieleman

Talen

In het Nederlands uit het:

Over mij

Verschenen vertalingen

Van man tot man

Huizen van anderen

De Bruiloft

Oreo

Catch & Kill

Dynastie - Portretten van Oranje-Nassau

Conflict en compassie - 200 jaar Richard Wagner

Opleidingen, cursussen

VertalersVakschool, Amsterdam

Master Educatie en Communicatie, Universiteit Utrecht

Research Master Musicology, Universiteit Utrecht

Bachelor Muziekwetenschap, Universiteit Utrecht

Workshops

Relevante werkervaring

Zelfstandig vertaler (als Anna Vertaalt)

Freelance educatief auteur bij Noordhoff Uitgevers

Educatief adviseur bij Oxford University Press

Docent studievaardigheden bij Boswell-Bèta, Utrecht

Relatie ELV