Lang menu
Vertaalprofiel van Jan Bert Kanon
Talen
In het Nederlands uit het:
DuitsVerschenen vertalingen
-
Peter Stephan Jungk: De koning van Amerika (Atlas, 2004)
roman
-
Michael Theurillat: IJsdood (Q, 2008)
roman
-
Silvia Bovenschen: Ouder worden (Atlas, 2008)
herinneringen en observaties
-
Erich Kästner: Nota bene '45 - Een dagboek (Atlas, 2008)
dagboeknotities uit het laatste jaar van de Tweede Wereldoorlog
-
Mirko Bonné: IJskoude hemel (Q, 2009)
roman
-
Rolf Lappert: Naar huis zwemmen (Signatuur, 2011)
roman
-
Rolf Lappert: Benjamin Schillings droom (Signatuur, 2012)
roman
-
Andrea Hanna Hünniger: Het paradijs - Opgroeien na de val van de Muur (Atlas Contact, 2012)
autobiografie van een jeugd voor en na de DDR
-
Florian Illies: 1913 - Het laatste gouden jaar van de twintigste eeuw (Atlas Contact, 2013)
cultuurhistorische schets van het jaar 1913
-
Ludwig Renn: Oorlog (samen met Kris Lauwerys) (De Bezige Bij, 2014)
JaarDoeltaalNederlandsroman over de Eerste Wereldoorlog
-
Joachim Meyerhoff: Ach, deze leegte, deze verschrikkelijke leegte (Signatuur, 2016)
roman
-
Joachim Meyerhoff: Alle doden vliegen hoog - Amerika (Signatuur, 2017)
roman
-
Joachim Meyerhoff: Alle doden vliegen hoog - Zonder paniek geen paradijs (Signatuur, 2018)
-
Laura Freudenthaler: Fantoomliefde (Ambo|Anthos, 2020)
-
Chris Kraus: De fabriek van klootzakken (Signatuur, 2021)
Jaar -
Gabriele Tergit: Over de liefde en de eenzaamheid (Uitgeverij Van Maaskant Haun. 2021)
Jaar
Nevenactiviteiten
-
Vertalen en redigeren van niet-literaire documentatie en boeken (toerisme, geschiedenis, kunst), o.a.:
- Beatrice von Bormann: Max Beckmann in Amsterdam 1937-1947 (Van Gogh Museum, 2007)
- Gerhard Hirschfeld e.a.: Duitse frontsoldaten 1914-1918 (Atlas, 2008)
- Klaus Kreiser: Atatürk. Een biografie (Atlas, 2011)
Opleidingen, cursussen
-
Duitse taal- en letterkunde, Rijksuniversiteit Groningen
-
Cursus Literair Vertalen, Utrecht (2002)
Relevante werkervaring
-
Freelance docent minor Literair Vertalen ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen Utrecht (2013) en stagebegeleiding (2015)
Jaar
Relatie ELV
-
cursist pilotcursus Literair Vertalen (2002); workshop Straelen (2003); mentoraat (Jan Gielkens) voor Ouder worden van Silvia Bovenschen (2007)