Vertaalprofiel van Karin Swart-Donders

Verschenen vertalingen

• Ruth Lillegraven: Urd

  Jaar

  2014

  Doeltaal

  Nederlands

  Herdichting van vier gedichten uit Urd, samen met Geri de Boer. Ruth Lillegraven: Urd. Tiden norsk forlag, Oslo, 2013.http://www.dagreis.nl/2014/04/18/urd-59/

• Kari Bremnes: In het noorden

  Herdichting van Kari Bremnes: E du nord. Het openingsnummer van haar album Og så kom resten av livet 2012, Kirkelig Kulturverksted. In het noorden.Herdichting: Karin Swart-Donders en Geri de Boer, april 2013.

• Kolbein Falkeid herdicht

  Herdichting van Kolbein Falkeid Det er langt mellom venner en Jeg finner nok frem, uit de bundel Opp- og utbrudd (1978). Kolbein Falkeid herdichtHerdichting: Dorine van der Linden, Geri de Boer en Karin Swart-Donders, 23 maart 2012.

• Øyvind Rimbereid: Zevenster

  ZevensterHerdichting van Skogstjerne, een gedicht uit zijn bundel Herbarium, Gyldendal Norsk Forlag, Oslo 2008.Herdichting: Karin Swart-Donders, 22 juni 2011.

• Anne Bøe: Ik wilde knallen

  Ik wilde knallenHerdichting van Jeg ville rase, Anne Bøe. Herdichting: Karin Swart-Donders, 11 juni 2012.

• Nils-Aslak Valkeapää: Land dat verandert

  Herdichting van Nils-Aslak Valkeapää: Eanan lea earálágan, een fragment uit zijn epos Beaivi Áhčážan, DAT Kautokeino, 1988. Land dat verandertHerdichting: Geri de Boer en Karin Swart-Donders, 23 maart 2011. We gebruikten het origineel in het Noord-Samisch en de vertaling in het Scandinavisch door Harald Gaski.