Vertaalprofiel van Lysanne Aarsman
Talen
In het Nederlands uit het:
TsjechischOver mij
Boeken-, katten- & koffieliefhebber
(Leuker in het Tsjechisch: kniho-, kávo- & kočkomil)
Ik heb Russische en Slavische studies gestudeerd aan de Universiteit van Amsterdam (2020-2023). Russisch was mijn specialisatie, maar na mijn eerste vakantie naar Tsjechië wilde ik heel graag Tsjechisch leren en heb ik een minor Tsjechisch gevolgd en besloot ik dat ik daar graag verder mee wilde gaan. Vervolgens heb ik een master Vertalen (2023-2024) gevolgd, tevens aan de UvA, met Tsjechisch als specialisatie. Na mijn afstuderen heb ik besloten dat ik heel graag Tsjechische literatuur wilde vertalen en vanaf september 2024 doe ik mee aan de derde cyclus van CELA en sinds kort ook aan het Professionaliseringstraject van het ELV. Naast mijn vertaalactiviteiten werk ik in de bibliotheek als informatieconsulent.