Vertaalprofiel van Piet Gerbrandy

Talen

In het Nederlands uit het:

Latijn, Grieks (Oudgrieks), Engels

Over mij

Na een studie Klassieke Talen en Vergelijkende Indo-Europese Taalwetenschap in Leiden (1976-1984) was ik leraar in de Achterhoek tot 2004. Sinds 2006 doceer ik (vooral) Latijn aan de Universiteit van Amsterdam.
Ik maak deel uit van de redacties van de literaire tijdschriften De Gids en Poëziekrant.
Naast vertaler ben ik essayist en dichter.

Verschenen vertalingen

Quintilianus, De opleiding tot redenaar (2001)

Brontaal

Latijn

Doeltaal

Nederlands

Romeins handboek voor de welsprekendheid, eind 1e eeuw, waarin een overzicht wordt gegeven van het gehele systeem van de antieke retorica. Grondig herzien voor de achtste druk, 2021. Historische Uitgeverij, Groningen
Samuel Beckett, De verlorenen, 2006

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Beckett's verhaal 'The Lost Ones' (of: Le dépeupleur); vertaling eerst in Raster (1995), vervolgens opgenomen in essaybundel Omroepers van oproer. Uitgeverij Atlas Contact, Amsterdam
diverse vertalingen in Het feest van Saturnus, 2007

Brontaal

Latijn

Doeltaal

Nederlands

Het feest van Saturnus. De literatuur van het heidense Rome, Athenaeum-Polak & Van Gennep 2007
Andreas Capellanus, Liefde. De retorica van de verleiding, 2013

Jaar

2013

Brontaal

Latijn

Doeltaal

Nederlands

Ironisch handboek over de liefde, oorspronkelijk gepubliceerd rond 1180.

Uitgegeven door de Historische Uitgeverij, Groningen
Synesios van Kyrene, Dans die het heelal omkranst. Negen hymnen aan de Ene, 2016

Brontaal

Grieks (Oudgrieks)

Doeltaal

Nederlands

Uitgeverij Damon, Eindhoven.

De christelijk-neoplatoonse hymnen dateren van rond 400.
Aristoteles, Poëtica, 2017

Brontaal

Grieks (Oudgrieks)

Doeltaal

Nederlands

Vertaald en toegelicht door Piet Gerbrandy en Casper de Jonge.

Aristoteles' boek dateert uit de vierde eeuw v.Chr.

Historische Uitgeverij, Groningen
Boëthius, Troost in filosofie, 2019

Brontaal

Latijn

Doeltaal

Nederlands

Oorspronkelijke titel De consolatione Philosophiae, geschreven ca. 525.

Uitgeverij Damon, Eindhoven

Nevenactiviteiten

dichter, criticus, essayist

- als publicerend dichter actief sinds 1996; enkele bundels werden bekroond of genomineerd voor belangrijke prijzen - poëziecriticus bij de Volkskrant (1996-2009) en De Groene Amsterdammer (2009-2017) - criticus/essayist, vaak over poëzie, retorica en klassieke literatuur, in De Groene en diverse literaire tijdschriften - auteur van enkele essaybundels - auteur van een Latijnse literatuurgeschiedenis (Het feest van Saturnus, 2007) - in 2009 gepromoveerd op H.H. ter Balkt en Jacques Hamelink.

Relevante werkervaring

docent klassieke talen

Leraar voortgezet onderwijs 1982-2004.
Docent Klassiek en Middeleeuws Latijn aan Universiteit van Amsterdam, sinds 2006

Relatie ELV

Moderator Intensieve Cursus 2010

Lang menu

Vertaalprofiel van Piet Gerbrandy

Talen

In het Nederlands uit het:

Over mij

Verschenen vertalingen

Quintilianus, De opleiding tot redenaar (2001)

Samuel Beckett, De verlorenen, 2006

diverse vertalingen in Het feest van Saturnus, 2007

Andreas Capellanus, Liefde. De retorica van de verleiding, 2013

Synesios van Kyrene, Dans die het heelal omkranst. Negen hymnen aan de Ene, 2016

Aristoteles, Poëtica, 2017

Boëthius, Troost in filosofie, 2019

Nevenactiviteiten

dichter, criticus, essayist

Relevante werkervaring

docent klassieke talen

Relatie ELV