Vertaalprofiel van Piet Gerbrandy

Verschenen vertalingen

• Quintilianus, De opleiding tot redenaar (2001)

  Brontaal

  Latijn

  Doeltaal

  Nederlands

  Romeins handboek voor de welsprekendheid, eind 1e eeuw, waarin een overzicht wordt gegeven van het gehele systeem van de antieke retorica. Grondig herzien voor de achtste druk, 2021. Historische Uitgeverij, Groningen

• Samuel Beckett, De verlorenen, 2006

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Beckett's verhaal 'The Lost Ones' (of: Le dépeupleur); vertaling eerst in Raster (1995), vervolgens opgenomen in essaybundel Omroepers van oproer. Uitgeverij Atlas Contact, Amsterdam

• diverse vertalingen in Het feest van Saturnus, 2007

  Brontaal

  Latijn

  Doeltaal

  Nederlands

  Het feest van Saturnus. De literatuur van het heidense Rome, Athenaeum-Polak & Van Gennep 2007

• Andreas Capellanus, Liefde. De retorica van de verleiding, 2013

  Jaar

  2013

  Brontaal

  Latijn

  Doeltaal

  Nederlands

  Ironisch handboek over de liefde, oorspronkelijk gepubliceerd rond 1180.

  Uitgegeven door de Historische Uitgeverij, Groningen

• Synesios van Kyrene, Dans die het heelal omkranst. Negen hymnen aan de Ene, 2016

  Brontaal

  Grieks (Oudgrieks)

  Doeltaal

  Nederlands

  Uitgeverij Damon, Eindhoven.

  De christelijk-neoplatoonse hymnen dateren van rond 400.

• Aristoteles, Poëtica, 2017

  Brontaal

  Grieks (Oudgrieks)

  Doeltaal

  Nederlands

  Vertaald en toegelicht door Piet Gerbrandy en Casper de Jonge.

  Aristoteles' boek dateert uit de vierde eeuw v.Chr.

  Historische Uitgeverij, Groningen

• Boëthius, Troost in filosofie, 2019

  Brontaal

  Latijn

  Doeltaal

  Nederlands

  Oorspronkelijke titel De consolatione Philosophiae, geschreven ca. 525.

  Uitgeverij Damon, Eindhoven