Vertaalprofiel van Tineke Hillegers-Zijlmans

Verschenen vertalingen

• Lucía Etxebarría:Liefde,stress en andere curiositeiten-Arena 00

  roman over jongeren in Madrid

• Lucía Etxebarría : Beatriz en de hemellichamen - Arena 2002

  roman over lesbische relatie

• Ana Tortajada: Gesluierd door Afghanistan - Meulenhoff 2002

  non-fictie: Afghaanse vrouwen onder het Taliban-regime

• Ana Tortajada: Dochters van het zand - Arena 2003

  non-fictie: vrouwen in Saharaanse vluchtelingenkampen

• Jorge Molist: De ring - Sirene 2005

  historische thriller die vanuit hedendaags perspectief vertelt over de ondergang van de tempeliers

• Alberto Manguel: Een geschiedenis v.h.lezen (aanv.)- Ambo 2006

  non-fictie: nieuwe luxe uitgave van eerdere (Spaanse) editie uit 1997

• Emilio Calderón: De kaart van God - Mouria 2007

  culturele thriller over Spaanse ballingen in Rome ten tijde vd. Burgeroorlog en het opkomend fascisme van Mussolini en Hitler 

• Ernesto Che Guevara: De Argentijn - De Geus 2008

  herinneringen aan de Cubaanse Revolutionaire oorlog

• Ernesto Che Guevara: Guerrilla, Boliviaans dagboek - De Geus 08

• David Trueba: De kunst van verliezen - Ambo/Anthos 2010

  Roman over hoe om te gaan met de tegenslagen in het leven? Een zestienjarig schoolmeisje, haar gescheiden, werkloze vader, haar gepensioneerde opa, een gemankeerde pianoleraar wiens vrouw sterft, en een Argentijnse voetballer die het moet maken in Madrid.