ELV Masterclasses

Het ELV organiseert regelmatig lezingen en workshops, online of offline. Ze gaan over vertaalvaardigheden, professionele vaardigheden, literatuur in het algemeen of over ontwikkelingen in het vakgebied. Deze bijeenkomsten zijn gebundeld onder de noemer ELV Masterclasses. Hieronder vind je de lijst met aangekondigde, en reeds plaatsgevonden, ELV Masterclasses.

screenshot van online ELV Masterclass met Luk Van Haute

De sprekers zijn literair vertalers, wetenschappers, professionals uit het boekenvak of andere deskundigen. De ELV Masterclasses vinden online plaats of op locatie in Nederland of België en zijn gewoonlijk gratis te volgen. Het concept is vrij breed, we organiseren soms een losse lezing, dan een workshop voor een specifieke groep. Naast de ELV Masterclasses organiseren we ook soms een studiedag met meerdere lezingen of workshops.

In onze Kennisbank zijn opnames van lezingen van voorgaande jaren terug te kijken, bijvoorbeeld over de hedendaagse Nederlandstalige literatuur, toneelvertalen of vertaalkritiek.

Naast ons eigen aanbod delen we op deze website en sociale media regelmatig lezingen, workshops en evenementen van andere organisaties die relevant zijn voor literair vertalers.

ELV Masterclasses

De ELV Masterclasses zijn zowel lezingen voor een breder publiek, als workshops gericht op een specifieke doelgroep. Kijk per sessie of je onder de doelgroep valt en of het jou interessant lijkt om deel te nemen. De ELV Masterclasses zijn gratis toegankelijk; voor de workshops voor een specifieke doelgroep geldt een toelatingsprocedure. 

Huidig aanbod
  • Op maandag 1 december verzorgt Bette Westera een ELV Masterclass over muzikaliteit en rijm in kinderboeken. Meer info lees je hier.
  • Op dinsdag 9 december geeft Gys-Walt van Egdom (Vertaalwetenschapper) een ELV Masterclass over de zin en onzin van GenAI. Meer info en aanmelding vind je hier.
  • Op woensdag 17 december geeft Hanneke van der Heijden een ELV Masterclass Nederlands-Turks. Deze ELV Masterclass is enkel op uitnodiging.

Lees hier meer over de ELV Masterclasses en houd de website in de gaten voor updates en nieuwe aankondigingen.

  • Luk Van Haute verzorgde op donderdag 19 juni de eerste ELV Masterclass over vertalen uit het Japans.
  • Op donderdag 18 september verzorgde Bojana Budimir (Nederlands-Servisch)  een ELV Masterclass over AI-prompting voor literair vertalers.
  • Op donderdag 25 september verzorgde Micaela van Muylem (NL-SP) een ELV Masterclass poëzie vertalen.
  • Op dinsdag 28 oktober gaf Maarten van der Werf (Auteursbond) een ELV Masterclass contracten lezen voor literair vertalers verzorgen, in samenwerking met de VAV.
  • Op donderdagen 30 oktober en 6 november gaf actrice en vertaler Engels Ariane Schluter twee ELV Masterclasses toneelvertalen, in Q-Factory in Amsterdam.
  • Op dinsdag 4 november verzorgde Alexa Stoicescu een ELV Masterclass Nederlands-Roemeens.