Vertaalfoto's archief

ELV Studiedag op 7 november met als thema 'De digitale zichtbaarheid van de vertaler'. Eva Janssens schreef er een verslag over, dat is hier te lezen: Verslag ELV studiedag 2025 | Expertisecentrum Literair Vertalen

We naderen het einde van het jaar – tijd om de balans op te maken. En waar kun je dat beter in doen dan in ons eigen notitieblok? Bezoek je een van onze live-evenementen, dan is de kans groot dat je ze in het wild tegenkomt... 

Afgelopen dinsdag (30 september) werden de winnaars van de Filter Vertaalprijzen bekendgemaakt tijdens een feestelijke bijeenkomst in de Theaterzaal van Bibliotheek Neude in Utrecht. De Filter Vertaalprijzen 2025 gaan naar Annelies de hertogh & Els de Roon Hertoge voor Stalingrad van Vasili Grossman (uitgeverij Balans) en naar Henrieke Herber voor De woordredders van Enrico Galiano (uitgeverij Luitingh-Sijthoff).  Het prijzengeld bedraagt voor beide prijzen 10.000 euro.

Het ELV was dit jaar vertegenwoordigd op het geslaagde Wereldcongres voor de Neerlandistiek. Dit congres, georganiseerd door de IVN, vond plaats in Brussel en had als thema ‘Nederlands in meertalige contexten’. Op het programma stonden onder meer diverse sessies over vertalen, waaronder een boeiende presentatie van Bojana Budimir. Zij lichtte haar onderzoek toe naar de verschillen in de manier waarop verschillende grote taalmodellen (LLM's) eigennamen vertalen via machinevertaling.

Het is zomer; tijd om op te laden, te lezen, vooruit te kijken. Het is ook, zoals ieder jaar, weer bijna tijd voor de ESLT Summer School. Dit jaar met een gratis toegankelijke keynote lezing van Lawrence Venuti. De titel van de lezing luidt: "Empowering the Translator: overcoming invisibility, instrumentalism, and the Machine" en wordt gegeven op 10 september. Lees verder voor meer informatie en aanmelding. Fijne zomer!

Lees verder