Kennisbank

Op deze pagina lees je hoofdstuk 2.5. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk geeft Harm Damsma zijn visie op creativiteit in vertalen.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 2.1. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk zet Henri Bloemen uiteen hoe de term 'equivalentie' door de jaren heen in de vertaalwetenschap en de vertaalpraktijk is gebruikt.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 1.8. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op het literair vertalen. In dit hoofdstuk bespreekt het vaste vertaalduo Harm Damsma en Niek Miedema hun eigen en andermans ervaringen met duovertalen.

De laatste jaren wordt door vertaalwetenschappers steeds meer aandacht aan creativiteit besteed. Er zijn verschillende redenen om die aandacht te verklaren. Toch hebben alle mogelijke verklaringen voor die (hernieuwde) interesse in creativiteit een gemene deler: ze hebben allemaal wel iets met ‘vertaalcompetentie’ te maken.

Hervertaling wordt gedefinieerd als een tweede of latere vertaling van een brontekst in dezelfde doeltaal. Het proces van hervertalen beslaat daarmee prototypisch een langere periode. In de praktijk zijn hervertalingen echter lastig te categoriseren en is het onderscheid tussen hervertaling, indirecte vertaling, bewerking, revisie en hybride vormen nog steeds onderwerp van discussie.

Harm Damsma en Niek Miedema, vertaalduo uit het Engels, gingen met elkaar in gesprek over 'verzinnigen', straattaal en dialect tijdens de Literaire Vertaaldagen 2015.

In de tijd dat ik ondertitelvertaler was bij SDI Media, kreeg ik geregeld in rood op de uitgedraaide ondertitels de opmerking: "waarom gebruik je hier niet dit of dat woord?" Het duurde even, maar uiteindelijk had ik het antwoord: omdat ik dat woord niet in mijn actieve woordenschat heb.