Kennisbank

In de inleiding bij het dossier Narratologie kwamen de presentatie, organisatie en manipulatie van tijd in verhalen al kort aan de orde. In dit artikel gaat Elies Smeyers dieper in op verschillende aspecten van tijd in vertaling, van botsende tijdgeesten en verouderd taalgebruik tot de afwijkende beschikbaarheid van bepaalde werkwoordtijden in verschillende talen en het effect van zinsbouw op onze beleving van tijd.

Na het aanleveren van een vertaling is de vraag wat een vertaler kan of zou moeten bijdragen aan de promotie van het boek. Breng je je vertaling, of vertalen in het algemeen, onder de aandacht? Waarom en hoe doe je dat? Zeven vertalers vertellen.