In de tijd dat ik ondertitelvertaler was bij SDI Media, kreeg ik geregeld in rood op de uitgedraaide ondertitels de opmerking: "waarom gebruik je hier niet dit of dat woord?" Het duurde even, maar uiteindelijk had ik het antwoord: omdat ik dat woord niet in mijn actieve woordenschat heb.
Categorieen
Vertaaltheorie
Vertaalreflectie
Labels
Ondertitelen
Literaire Vertaaldagen
Geplaatst op: 20 november 2018