Kennisbank

Is het zinvol om onderscheid te maken tussen literair vertalen en boekvertalen? En zo ja, wat maakt een tekst literair en wat betekent dat voor het vertaalproces? Negen vertalers geven hun kijk op de kwestie.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 3.6. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk schetst Goedele De Sterck de praktijk van het vertalen van kinder- en jeugdliteratuur.

Hoe zorg je er als vertaler voor dat je zichtbaar bent en blijft? Welke mogelijkheden zijn er (offline en online) en wat levert het op? Hoe zorg je ervoor dat je contacten weten dat je beschikbaar bent? Hoe kun je je netwerk vergroten? Waar moet je rekening mee houden? Negen vertalers vertellen hoe zij dit aanpakken.

Hoe weet je bij welke uitgever je aan moet kloppen als je zelf een boek aan wilt dragen? Hoe kom je erachter waar jouw voorstel het beste past? Wat is een ‘fonds’ van een uitgever en hoe blijf je daarvan op de hoogte? Hoe leg je vervolgens het eerste contact? Acht vertalers vertellen.

Wat is de culturele of maatschappelijke rol van de vertaler? Waarom zijn vertalers nodig? Acht vertalers over het cultureel-maatschappelijk belang van hun beroep.

Wat had je zelf graag willen weten toen je begon? Wat heb je met vallen en opstaan moeten leren? Negen vertalers delen hun tips en wijze lessen.

Word je zelf benaderd door opdrachtgevers? Draag je zelf titels aan bij uitgevers? Hoe pak je dat aan en wat levert het op? Ga je als vertaler zelf op zoek naar boeken om te vertalen en hoe blijf je op de hoogte? Negen vertalers vertellen over hun ervaringen.

Meerdere wegen leiden naar Vertalië. Sommige vertalers volgden een opleiding tot (literair) vertaler of een andere (ver)taalopleiding, anderen zijn grotendeels autodidact. Negen vertalers vertellen welke stappen zij hebben ondernomen om vertaler te worden.

Boekvertalen staat niet bekend als de snelste weg om rijk te worden. Is het voor jou noodzakelijk om er iets naast te doen, om financiële of om andere redenen? Kun je van alleen vertalen rondkomen? Welke middelen zijn er beschikbaar? Is het haalbaar om het vertalen te combineren met een halftijdse baan? Negen vertalers vertellen.

Door de coronacrisis verkeert het boekenvak wereldwijd in onzekerheid. Merken vertalers daarvan de gevolgen? Hoe heeft de coronacrisis invloed op jouw werk? Acht vertalers delen hun ervaringen. (juni 2020)