Sprekers evenement Hij/zij/hen/huh? Gender in boekvertalingen bekend

Genderdiversiteit en inclusiviteit zijn de laatste jaren belangrijke aandachtspunten in de media. Steeds meer organisaties zijn bezig met het diverser maken van hun bedrijven en instanties. Toch blijft gender in taal een lastige kwestie. Hoe vertaal je gender? Welke voornaamwoorden gebruik je in het Nederlands voor het Engelse they/them? Terwijl veel kranten hier al regels over hebben in hun stijlgidsen, spreken uitgeverijen, organisaties die leven op taal, zich hier op dit punt minder expliciet uit. Hoe kan dit? En hoe kijken uitgevers hier zelf naar?  

De sprekers 

Daphne de Heer heeft al meer dan 25 jaar ervaring in het boekenvak in verschillende posities. Ze in nu programmeur van ILFU Festival en heeft onlangs samen met Lian van de Wiel en Anna Krans de uitgeverij Velvet Publishers opgericht. Velvet Publishers richt zich op les-bi-queer literatuur om daarmee bij te dragen aan een positieve representatie van les-bi-queer personen. Hun eerste titel is het eerste deel van de Queer-Pulpature reeks, geschreven door Renée van Marissing en zal in het voorjaar van 2024 verschijnen.  

Francesca Sfondrini is vertaler Italiaans-Nederlands-Engels en onder andere bekend van de Italiaanse vertaling van Tobi Lakmakers De geschiedenis van mijn seksualiteit. Daarnaast heeft zij ook Lale Güls Ik ga leven en Hanna Bervoets Wat wij zagen vertaald. Sfondrini zal haar ervaring met het vertalen van gender, met name in Lakmakers roman, delen en vertellen over de moeilijkheden die komen kijken bij het vertalen van gender.  

Dr. Gys-Walt van Egdom heeft een doctoraat in Linguïstiek en Literary studies en een masterdiploma in Vertaalwetenschappen. Hij doceert aan de Universiteit van Utrecht Vertaalkunde en Vertaalwetenschap. Zijn taalspecialisaties zijn Engels, Spaans en Frans. Over vertalen heeft Van Egdom twee boeken geschreven: De kwaliteit van vertalingen en Leren vertalen. 

De avond wordt afgesloten met een spoken word-optreden van Effie Ophelders. Ophelders is schrijver, dichter en opkomend literair vertaler. Ze studeerde Engelse taal en cultuur aan de Universiteit van Utrecht en behaalde het honoursprogramma (beide cum laude afgerond). In 2021 stond ze in de finale van het NK Poetry Slam. Ook runt Ophelders de eenmanszaak Miss Translation en heeft ze meegewerkt aan de vertaling van Bryan Washingtons verhalenbundel Lot.  

Over het programma 

Tijdens het evenement Hij/zij/hen/huh? Gender in boekvertalingen voeren verschillende gasten een gesprek over gender in vertaling en de visie van de uitgeverij. Wat is de kijk van verschillende boekenvakkers op gender in literatuur en vertaling? En wat wordt er in de genderstudies over dit onderwerp gezegd? Volstaan de genderbewuste adviezen van de Taalunie? Hoe gaat een vertaler om met het vertalen van non-binaire voornaamwoorden? Het publiek wordt aangemoedigd om op deze onderwerpen te reageren of hier vragen over te stellen. 

Om 17.15 begint de inloop, waarna om 17.30 het programma van start gaat met een tafelgesprek met Daphne, Francesca en Gys-Walt. Na een spoken word-optreden en een korte borrel, zal de avond rond 18.45 weer tot een einde komen.

Over de organisatie 

Tien masterstudenten van de Universiteit van Amsterdam organiseren dit evenement als onderdeel van hun opleiding. Ze bestuderen het boekenvak in internationale context. Een deel houdt zich bezig met vertalen en het andere deel richt zich meer op de (internationale) boekenwereld. Door deze mix van interesses is het programma Hij/zij/hen/huh? Gender in boekvertalingen tot stand gekomen. 

Aanmelden

Het evenement vindt plaats in VOX-POP aan de Binnengasthuisstraat 9 te Amsterdam en is gratis bij te wonen Aanmelden is verplicht en kan hier.

Voor meer informatie over het programma en de sprekers volg je @masterredacteureditor op Instagram.