Kennisbank

Wie zijn mijn opdrachtgevers? Hoe bouw ik een netwerk op? Hoe gaat het maken van een proefvertaling in zijn werk? Lees hier de antwoorden op deze en meer vragen over het werven van vertaalopdrachten.

Een selectie van artikelen die het ELV het afgelopen jaar heeft verzameld over kunstmatige intelligentie en (literair) vertalen. De lijst is gesorteerd op publicatiedatum (van nieuw naar oud). Je vindt er opinieartikelen, onderzoeken, interviews, webinars, beleidsdocumenten en meer!

Om beter te begrijpen wat een vertaler in Nederland en Vlaanderen precies verdient, is het belangrijk om te kijken naar verschillende inkomstenbronnen. Geen vertaler is hetzelfde en ook geen inkomen is hetzelfde.

Hoe is het precies gesteld met het inkomen van de vertaler in Nederland en Vlaanderen? Dit stuk vat verschillende onderzoeken naar de financiële positie van de vertaler samen.

Naar de inkomenspositie van vertalers zijn in de loop der jaren tal van onderzoeken uitgevoerd, gebaseerd op bijvoorbeeld enquêtes, interviews en kwantitatieve inkomensgegevens. In de media komen dezelfde onderzoeken herhaaldelijk terug, terwijl er meer gegevens beschikbaar zijn. Met dit chronologische overzicht hopen we hier meer inzicht in te geven.

Beroepsbekwaam ben je als je beschikt over de kennis, vaardigheden en houding die je nodig hebt om een specifiek beroep uit te oefenen. Van vertalers wordt ook verwacht dat ze bepaalde technologie in de vingers hebben. Welke technologische vaardigheden zijn onmisbaar voor een vertaler?

Literair vertalen vergt naast een uitstekende taalvaardigheid een dosis creativiteit. Maar wat gebeurt er met de creativiteit van een vertaler als deze gebruikmaakt van technologie? Werkt technologie echt afstompend? Of kan technologie het creatieve proces ook bevorderen?

Nauwelijks zichtbaar en toch explosief. Ethische aspecten van (ver)taaltechnologie en ethische kwesties rond het gebruik ervan zijn een mijnenveld.

Tijdens de studiemiddag 'Literair vertalen en technologie: geen match made in heaven, maar toch een relatie?' kwamen er meerdere soorten technologie aan bod. Van al die soorten is het gebruik van automatische vertaling (“machine translation”) voor literair vertalen misschien wel het meest omstreden. Hoog tijd dus om even bij deze controversiële relatie stil te staan. In deze bijdrage licht ik toe hoe het staat met onderzoek naar literaire automatische vertaling.

‘Ik weet zeker dat vertaalmachines geen literatuur kunnen vertalen, nu niet en nooit niet.’ Dit is een uitspraak die veel literair vertalers zullen onderschrijven. Maar klopt dit wel, en hoe goed en hoe literair zijn machinevertalingen eigenlijk?