Kennisbank

Ga je weleens naar boekenbeurzen, netwerkgelegenheden of andere evenementen? En waar moet je rekening mee houden bij een dergelijk bezoek? Negen vertalers vertellen of en hoe zij deze gelegenheden benutten.

Er bestaan verschillende belangenorganisaties voor vertalers, binnen en buiten het Nederlandse taalgebied. Negen vertalers delen hun overwegingen. Zijn ze lid van een vakbond of vereniging? Wat hebben ze eraan (gehad), wat zijn de voordelen, en eventuele nadelen?

Hoe zorg je er als vertaler voor dat je zichtbaar bent en blijft? Welke mogelijkheden zijn er (offline en online) en wat levert het op? Hoe zorg je ervoor dat je contacten weten dat je beschikbaar bent? Hoe kun je je netwerk vergroten? Waar moet je rekening mee houden? Negen vertalers vertellen hoe zij dit aanpakken.

Hoe weet je bij welke uitgever je aan moet kloppen als je zelf een boek aan wilt dragen? Hoe kom je erachter waar jouw voorstel het beste past? Wat is een ‘fonds’ van een uitgever en hoe blijf je daarvan op de hoogte? Hoe leg je vervolgens het eerste contact? Acht vertalers vertellen.

‘Dit boek móet vertaald worden…’. Voor de meeste vertalers een herkenbare gedachte, vaak gevolgd door ‘en wel door mij!’, na het lezen van een geweldig boek of verhaal in zijn/haar brontaal.

Voor literair vertalers klinkt het misschien als een contradictie: vertalen en netwerken. Want is het gangbare beeld van de vertaler niet dat van iemand die eenzaam op zijn al dan niet riante zolderkamer creatief zit te zijn, met de buitenwereld verbonden via internet, maar verder toch vooral een pure solist die helemaal op zichzelf is aangewezen?

Wie zijn mijn opdrachtgevers? Hoe bouw ik een netwerk op? Hoe gaat het maken van een proefvertaling in zijn werk? Dit en meer vragen en antwoorden over het werven van vertaalopdrachten.

Een overzicht van belangenverenigingen voor vertalers in het Nederlandse taalgebied en daarbuiten.

Hier vind je een overzicht van een aantal online communities en mailinglists voor en door vertalers.