Uitgelicht archief

De achttiende Literaire Vertaaldagen werden gehouden op vrijdag 9 december (symposiumdag) en zaterdag 10 december (workshopdag) 2016 in Amsterdam. Thema is dit jaar was ‘De vertaler als schrijver’ (12-12-2016).

Het Charlotte Köhler Stipendium, een onderscheiding voor beginnend literair talent, is dit jaar toegekend aan vertaler Jan Sietsma. In het Goethe-Institut in Amsterdam werden de oorkonde en het bedrag van €5.000 uitgereikt (5-12-2016).

Half december verschijnt het eerste nummer van PLUK met daarin de literaire oogst van nieuwe vertalers. PLUK is het podium waarop beginnende vertalers debuteren met hun vertaling van zelfgekozen, vaak nog onbekende auteurs uit alle hoeken van de wereld. Kijk voor meer informatie op www.tijdschrift-pluk.nl (24-11-2016).

Het Centrum voor Literatuur in vertaling (UGent/VUB) en de KANTL organiseerden op 18 november een studiedag over de vertaalde poëzie van Cees Nooteboom. Op de foto een forumdiscussie met Cees Nooteboom en vertalers Ard Posthuma, David Colmer, Philippe Noble en Irina Michajlova olv Désirée Schyns (21-11-2016).

"Voor lezers mag het niet merkbaar zijn dat er twee vertalers aan een boek hebben gewerkt. [...] Doordat we elkaars werk zo intensief hebben gelezen en bekritiseerd is het resultaat naar ons idee niet alleen homogeen geworden, maar ook veel beter dan ieder van ons in haar eentje had gekund." Cathelijne Esser interviewt co-vertaalsters Kitty Pouwels en Josephine Ruitenberg over Een klein leven van Hanya Yanagihara (14-11-2016).