Nieuws | Evenementen

De twintigste Literaire Vertaaldagen worden gehouden op vrijdag 14 (symposiumdag) en zaterdag 15 december (workshopdag) 2018 in Amsterdam. Thema is dit jaar ‘Nieuwe stemmen, oude stemmen – samenwerking baart kunst’. Relatief nieuwe vertalers en ervaren vertalers – en in één geval een debuterende auteur en een relatief debuterende vertaler – die op enige manier hebben samengewerkt, zullen gedurende de dag over hun samenwerking vertellen.

Op donderdag 28 juni wordt de shortlist van de Europese Literatuurprijs 2018 bekendgemaakt in SPUI25. Elf Nederlandse boekhandels hebben twintig titels geselecteerd die naar hun oordeel tot de beste Europese romans behoren die in 2017 in het Nederlands zijn verschenen. De romans zijn uit negen verschillende talen vertaald. Ook dit jaar spreken lezers, schrijvers en critici een lofrede uit bij ieder boek dat de shortlist heeft gehaald.

Wegens omstandigheden is de State of Translation van dinsdag 12 juni afgelast. Een alternatieve datum wordt later bekend gemaakt.

In april en mei trekt de Vertalersgeluktournee door Nederland. De voor de Europese Literatuurprijs 2018 genomineerde vertalers vertellen in de aan de ELP gelieerde boekhandels over de door hen vertaalde romans. De tournee trapt af op maandag 16 april in Groningen, is vervolgens in Amsterdam, Breda, Heemstede, Maastricht en Nijmegen, en sluit af op woensdag 23 mei in Utrecht.

Op donderdag 5 april start de driedaagse CELA-bijeenkomst met een openbare lezing van Manon Smits over de beroepspraktijk van de vertaler, waarbij de nadruk ligt op zichtbaarheid en promotie. Smits spreekt over haar beroepspraktijk en geeft de gouden tips die zij twintig jaar geleden had willen krijgen. 

Als ieder jaar start ook Poetry Internationals vertaalproject Met Andere Woorden enkele maanden voordat het festival zelf begint. Op 28 februari geven vertalers Rokus Hofstede, Jana Beranová en Dean Bowen de aftrap in Kletsen About Übersetzen. 

Het PETRA-E Netwerk komt voort uit het Erasmus+-project PETRA-E en bestaat uit instellingen die zich bezighouden met de opleiding van literair vertalers. 

In de voetsporen van het Colloquium Het parcours van Nederlands boek tot buitenlandse lezer (Münster 2016) vindt op 19 maart 2018 in Trieste de studiedag Het beeld van Nederland en Vlaanderen in literaire vertalingen. Een vergelijking tussen Italiaanse, Portugese en Spaanse vertalingen van hedendaagse Nederlandstalige fictie plaats.

Op donderdag 2 november wordt de Europese Literatuurprijs uitgereikt aan auteur Max Porter en zijn Nederlandse vertaler Saskia van der Lingen voor de roman Verdriet is het ding met veren (De Bezige Bij) tijdens de openingsavond van het Crossing Border Festival in de Lutherse Kerk in Den Haag.

Op dinsdag 28 november 2017 organiseren onderzoeksgroepen CLIV (Centrum voor Literatuur in Vertaling – UGent en VUB), CERES (Centre for Reception Studies – KU Leuven), BIAL (Brussels Institute for Applied Linguistics – VUB) en CMSI (Cultural Memory Studies Initiative – UGent) samen met de Stichting Auschwitz een symposium over ‘Getuigenis in vertaling‘