Nieuws | Evenementen

De eenentwintigste Literaire Vertaaldagen worden gehouden op vrijdag 13 en zaterdag 14 december 2019 in Amsterdam. Thema is dit jaar ‘Vertalen en muziek - het dienen van twee muzen’. De inschrijving voor de workshopdag is inmiddels gesloten, aanmelden voor de symposiumdag op vrijdag kan nog tot en met 8 december (zolang er plaats is) via het Vertalershuis Amsterdam.

Tijdens de derde editie van Vertaalkwartaal op 17 december spreken vertalers Pauline de Bok en Chris Bakker over Houthakken van de Oostenrijkse Thomas Bernhard. Het is één van de door Schwob geselecteerde herontdekte klassiekers van deze herfst. De lezing vindt plaats in Pantheon Boekhandel in Amsterdam.

Vijf auteurs uit verschillende windstreken bloggen recht uit het hart tijdens het festival Crossing Border dat van dinsdag 29 oktober tot zondag 3 november plaatsvindt in Den Haag. In een haast gekmakende race tegen de klok vertalen de beginnende vertalers de blogs zodat wij, het publiek, mee kunnen lezen. Dit culmineert in een funky liveshow waar de deelnemers worden uitgehoord over hun schrijf- en vertaalwerk en hun nauwe samenwerking.

Donderdag 7 november vanaf 19.30 spreken Annejet van der Zijl en Kristen Gehrman bij Athenaeum Boekhandel & Nieuwscentrum in Amsterdam over The Boy Between Worlds, Gehrmans vertaling van Sonny Boy. Toegang is gratis, aanmelden kan via de website van Athenaeum.

Het Departement Communicatiewetenschap van de Universiteit van Amsterdam organiseert in 2020 de 5e International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation. Deze conferentie biedt wetenschappers en praktijkbeoefenaars in het vakgebied tolken en vertalen de mogelijkheid om recent en relevant werk uit te wisselen. De call for papers voor individuele presentaties, panels of posters staat open tot 15 oktober.

Op vrijdag 25 oktober aanstaande geeft Jack Mc Martin (KU Leuven) aan de Campus Sint-Andries een openbare lezing in het kader van de masteropleiding literair vertalen 2019-2020. De lezing handelt over de structuur van de mondiale markt voor boekvertalingen, waarbij Vlaanderen in deze markt wordt gesitueerd. De toegang is gratis, aanmelden is niet nodig. 

Het programma voor de Literaire Vertaaldagen 2019 is bekend en de inschrijving is geopend. De eenentwintigste Literaire Vertaaldagen worden gehouden op vrijdag 13 en zaterdag 14 december 2019 in Amsterdam. Thema is dit jaar ‘Vertalen en muziek - het dienen van twee muzen’. Aanmelden voor een van de workshops op zaterdag kan tot en met 13 oktober, aanmelden voor de symposiumdag op vrijdag kan tot en met 8 december via het Vertalershuis Amsterdam.

Op vrijdag 4 oktober is de schrijfster Yoko Tawada, Writer-in-Residence van het Centre for the Humanities van de Universiteit Utrecht, te gast bij de afdeling Duitse taal en cultuur. Tawada schrijft zowel in het Duits als in het Japans. In Japan is ze bekend als vernieuwer en in het Duitse taalgebied als grensverleggend schrijfster. De lezing vindt plaats in het Academiegebouw te Utrecht. 

Tijdens de Zomercursus Literair Vertalen van het ELV in Utrecht geeft David Colmer, literair vertaler Nederlands-Engels, een lezing over creativiteit die ook toegankelijk is voor geïnteresseerden die niet deelnemen aan de cursus. De toegang is gratis, maar aanmelden is verplicht.

De eenentwintigste Literaire Vertaaldagen worden gehouden op vrijdag 13 (symposiumdag) en zaterdag 14 december (workshopdag) 2019 in Amsterdam. Thema is dit jaar ‘Vertalen en muziek – het dienen van twee muzen’. Aandacht zal worden besteed aan het vertalen en ten gehore brengen van liedteksten in diverse genres, het recht doen in vertaling aan de muzikaliteit van poëzie en prozateksten en de link tussen taal en muziek in het algemeen. Als laatste programmaonderdeel zal aandacht worden besteed aan het vertolken van muziek in gebarentaal.