Nieuws

In plaats van tijdens het geplande evenement zal de Filter Vertaalprijs op 23 april online bekend gemaakt worden. Met de prijs wordt de meest bijzondere vertaling van het voorafgaande kalenderjaar bekroond. Genomineerd zijn vertalingen door Henny Corver, Toon Dohmen, Hans Kloos, Marianne Molenaar en Irma Pieper.

Dit najaar organiseert het ELV verschillende onlinecursussen, waaronder een cursus literair vertalen voor beginnend vertalers uit het Nederlands in het Pools. De cursus vindt in zijn geheel online plaats van 5 oktober tot 30 november. Belangstellenden worden van harte uitgenodigd zich aan te melden vóór dinsdag 28 april 2020.

Dit najaar organiseert het ELV verschillende onlinecursussen, waaronder een cursus non-fictie vertalen voor vertalers uit het Nederlands in het Engels. De cursus vindt in zijn geheel online plaats van 5 oktober tot 30 november. Belangstellenden worden van harte uitgenodigd zich aan te melden vóór dinsdag 28 april 2020.

Voor onze Kennisbank zijn wij op zoek naar vragen ván vertalers vóór vertalers. Denk aan: hoe ben je vertaler geworden? Hoe ben je aan je eerste opdracht gekomen? Wat had je eerder in je carrière willen weten? Wat doe je naast het vertalen? Insturen kan tot 15 april.

Vanwege de coronacrisis ondervinden vertalers mogelijk gevolgen voor hun inkomen. Bij de meldpunten van de Auteursbond voor Nederland en State of the Arts voor Vlaanderen kun je je verhaal doen. 

Het kinderboek Lampje van Annet Schaap, door Laura Watkinson in het Engels vertaald als Lampie and the Children of the Sea, staat op de shortlist van de CILIP Carnegie Medal. Dat een vertaald boek genomineerd werd voor de longlist was al nooit eerder voorgekomen, en nu is het boek ook de eerste vertaling op de shortlist ooit.

Thuis aan het werk vanwege het coronavirus? Van Dale helpt een handje en stelt t/m 6 april alle grote Online woordenboeken open.

Begin februari werden de toelatingscriteria voor een profiel in het Vertalersbestand uitgebreid. Sindsdien zijn vele nieuwe vertalers in het online bestand opgenomen. Inmiddels is zelfs de 400ste vertaler toegevoegd. Met het Vertalersbestand wil het ELV extra zichtbaarheid geven aan vertalers.

De longlist voor de Europese Literatuurprijs 2020 is bekend. De genomineerde titels zijn door vijftien boekhandels uit heel Nederland geselecteerd. De Europese Literatuurprijs bekroont de beste hedendaagse Europese roman die in het afgelopen jaar in Nederlandse vertaling is verschenen.

Het team van het ELV werkt vanuit huis, in lijn met het advies van het kabinet om verspreiding van het coronavirus in te dammen. Lees hier verder wat dat betekent voor onze bereikbaarheid.