Nieuws

Het ELV is op zoek naar een nieuwe collega voor het bureau in Utrecht. Het gaat om een functie voor drie dagen per week, met ingang van zo spoedig mogelijk. Deadline om te reageren is 31 januari a.s. 

Tussen eind januari en juni organiseert de Vertalersvakschool online en op locatie in Amsterdam en Antwerpen korte cursussen literair vertalen uit het Russisch, Zweeds, Frans, Duits, Engels, Italiaans, Spaans, Arabisch, Hongaars, Portugees en Chinees. 

Op maandag 1 december gaf Bette Westera een introductie tot het vertalen van kinderboeken, met speciaal aandacht voor muzikaliteit en rijm. Aan de hand van voorbeelden uit haar eigen rijke vertaaloeuvre lichtte Westera verschillende vertaalproblemen toe, om zo de kneepjes van het vak over te brengen. Deelnemer Janine Cathala-Vette schreef er een verslag over.

Elk jaar maakt het ELV aan het einde van het kalenderjaar de balans op. Er wordt gekeken naar welke doelgroepen zijn bereikt, welke resultaten zijn behaald en waar nog kansen liggen voor verdere ontwikkeling. In dit jaarverslag staan alle activiteiten van 2025 op een rij: de professionaliseringstrajecten en mentoraten, cursussen en workshops, de ELV-Masterclasses, nieuwe artikelen in onze Kennisbank en nog veel meer. 

De Literaire Uitgevers Groep (LUG) en de Auteursbond zijn het eens geworden over een verhoging van het woordtarief met 3,3% (volgens de Consumenten Prijs Index (cpi) van september 2025).

De 13de editie van Nederland Vertaalt is van start gegaan in november van dit jaar. In het tijdschrift Onze Taal zijn vier gedichten gepubliceerd – Engels, Frans, Duits en Spaans – met daarbij een uitnodiging aan de lezers om vertalingen in te sturen. Iedereen – professional en amateur – kan meedoen aan de wedstrijd. De inzendtermijn sluit op 29 december 2025.

Dit jaar luidt een nieuwe beleidsperiode in voor het Expertisecentrum Literair Vertalen. Het Beleidsplan 2025-2029, waarin we onze plannen voor de komende jaren uiteenzetten, is nu ook in het Engels te lezen. 

Van 10 tot 12 september 2025 vond de negende editie van de European School of Literary Translation Summer School plaats. De ESLT is sinds 2017 georganiseerd door belangrijke instellingen op het gebied van literair vertalen: het British Centre for Literary Translation, het Expertisecentrum Literair Vertalen, de Italiaanse Fondazione Unicampus San Pellegrino en het Europese PETRA-E netwerk. Deelnemer Laura Rescio schreef een verslag.

Op 7 november 2025 vond op Campus Opera van KU Leuven in Antwerpen een studiedag plaats rond de literaire vertaler in de digitale wereld. Waarom zijn literaire vertalers wel of niet online actief? Hoe begin je eraan en wat zijn de moeilijkheden? Verschillende sprekers uit de vertaalwereld deelden hun mening, Jack McMartin en Joëlle Feijen (KU Leuven) zorgden voor de nodige omkadering. Eva Janssens schreef er een verslag over.

Afgelopen weekend kregen Adri Boon en Irene Solà de Europese Literatuurprijs 2025 voor de roman 'Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis' (Uitgeverij Cossee). De prijs werd uitgereikt door Letterenfonds-directeur Romkje de Bildt en juryvoorzitter Niña Weijers tijdens een avond op het Crossing Border festival in Den Haag. De Europese Literatuurprijs bekroont de beste hedendaagse Europese roman die in het voorgaande jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. Zowel de auteur als de vertaler van het winnende boek worden bekroond en ontvangen € 10.000 aan prijzengeld.