Nieuws

Van 10 tot 12 september 2025 vond de negende editie van de European School of Literary Translation Summer School plaats. De ESLT is sinds 2017 georganiseerd door belangrijke instellingen op het gebied van literair vertalen: het British Centre for Literary Translation, het Expertisecentrum Literair Vertalen, de Italiaanse Fondazione Unicampus San Pellegrino en het Europese PETRA-E netwerk. Deelnemer Laura Rescio schreef een verslag.

Op 7 november 2025 vond op Campus Opera van KU Leuven in Antwerpen een studiedag plaats rond de literaire vertaler in de digitale wereld. Waarom zijn literaire vertalers wel of niet online actief? Hoe begin je eraan en wat zijn de moeilijkheden? Verschillende sprekers uit de vertaalwereld deelden hun mening, Jack McMartin en Joëlle Feijen (KU Leuven) zorgden voor de nodige omkadering. Eva Janssens schreef er een verslag over.

Afgelopen weekend kregen Adri Boon en Irele Solà de Europese Literatuurprijs 2025 voor de roman 'Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis' (Uitgeverij Cossee). De prijs werd uitgereikt door Letterenfonds-directeur Romkje de Bildt en juryvoorzitter Niña Weijers tijdens een avond op het Crossing Border festival in Den Haag. De Europese Literatuurprijs bekroont de beste hedendaagse Europese roman die in het voorgaande jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. Zowel de auteur als de vertaler van het winnende boek worden bekroond en ontvangen € 10.000 aan prijzengeld

Eind februari verbleven vertaalsters Isabelle Rosselin en Emmanuelle Tardif twee weken samen in het Antwerpse Vertalershuis. Ze werkten er aan de Franse vertaling van ‘Stoute schoenen’ van Bart Van Loo, bezochten locaties uit het boek en werden uitgenodigd door de auteur. Ook de maanden daarna bleef de samenwerking intensief, met als afsluiter een werkweekend bij de auteur thuis, waarbij tussen de vele punten, komma’s, feiten en data ook een unieke band ontstond. 

De Vertaalprijs stimuleert de internationale zichtbaarheid van Nederlandstalige toneelteksten. De winnende tekst wordt vertaald naar het Duits en maakt kans om opgenomen te worden in het Duitse theatercircuit. Op 18 december 2025 wordt de winnaar bekendgemaakt. 

On Friday, November 7, ELV will hold its annual study day. This year, various speakers will reflect on the theme "The Literary Translator in the Digital World". This edition will take place at KU Leuven - Antwerp, Campus Opera. The event will also be livestreamed. Read further for more information and registration.

De Filter Vertaalprijzen 2025 gaan naar Annelies de hertogh & Els de Roon Hertoge voor Stalingrad van Vasili Grossman (uitgeverij Balans) en naar Henrieke Herber voor De woordredders van Enrico Galiano (uitgeverij Luitingh-Sijthoff).

KVB Boekwerk heeft in 2023 voor het eerst, in de vorm van een pilot, inzicht gegeven in de inkomenspositie van Nederlandse vertalers. Na deze pilot is de onderzoeksopzet aangescherpt en presenteren zij nu de gegevens over 2022. De opzet is om inzicht in de inkomenspositie van de vertalers om het jaar af te wisselen met die van de auteurs.

Alejandra Szir, literair vertaler Nederlands-Spaans, nam in mei en juni deel aan onze intensieve online cursus NL-SP voor medior vertalers. In een uitgebreid verslag deelt ze haar ervaringen, inzichten en leerpunten. Het artikel verscheen eerder op Neerlandistiek.nl en biedt een mooie inkijk in wat het betekent om een cursus bij het ELV te volgen.

Het ELV organiseert op 7 november in Antwerpen, in samenwerking met KU Leuven en Universiteit Utrecht, een studiedag met het thema “De literair vertaler in de digitale wereld’. Tijdens deze studiedag gaan vertalers en vertaalwetenschappers in gesprek over hoe literair vertalers navigeren tussen zichtbaarheid en zelfprofilering in digitale contexten — van online positionering tot digitale vormen van samenwerking en ambassadeurschap over grenzen heen.