Uitgelicht archief

Ook buiten het Nederlandse taalgebied kan Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen (2019, red. Lieven D'hulst & Chris Van de Poel) op aandacht rekenen. Het boek werd onlangs besproken door Carmen Clavero Fernández in VASOS COMUNICANTES en door Abied Alswlaiman in de Mulhaq Murāğa'āt (‘Bijlage Recensies’) van dagblad Al Roya. Het boek is online te lezen in onze Kennisbank.

Het ELV biedt beginnende vertalers de mogelijkheid een mentoraat aan te vragen wanneer zij een vertaalopdracht hebben waarbij individuele begeleiding gewenst is. Via individuele begeleiding kan een mentor precies die informatie aanbieden die de beginnend vertaler nodig heeft om zijn of haar vertaalvaardigheden te verbeteren. Het traject van Nisrine Mbarki, die onlangs een mentoraat afrondde, geeft een indruk van de meerwaarde van deze begeleidingsvorm. Lees het korte verslag hier.

Ben jij een getalenteerde beginnende vertaler die net de stap nog moet maken naar het verwerven van opdrachten (met een modelcontract)? Dan kom je in aanmerking voor een ontwikkelingsbeurs. Aanvragen voor de eerstvolgende ronde kunnen worden ingediend tot en met 1 september 2020.

Op donderdag 2 juli organiseerde Pegasus uitgeverij en boekhandel, in samenwerking met de Carmen Sylva Foundation - Romanian Cultural Centre, een avond rond Moldavische literatuur. Op de foto: Jan Willem Bos en Charlotte van Rooden, die de roman Hartenvrouw van Iulian Ciocan uit het Roemeens vertaalde. In 2019 kreeg Charlotte van Rooden een ontwikkelingsbeurs van het ELV toegekend om onder begeleiding van Jan Willem Bos te werken aan deze vertaling.

De shortlists van de Europese Literatuurprijs 2020 zijn bekend: één van de vakjury, en vanwege de jubileumeditie voor het eerst ook één van een studentenjury. Beide jury's kozen voor Meer dan een broer van David Diop, vertaald door Martine Woudt, en Lente van Ali Smith, vertaald door Karina van Santen en Martine Vosmaer. In totaal maken negen vertalers met de door hen vertaalde romans nog kans op de prijs, die op 7 november zal worden uitgereikt.